Shares of the owner of an operating system used by more than half of China's used car dealers lost nearly half their value in their first trading day on the Nasdaq